韓国 高麗大學校で学生が教授陣を監禁？！
韓国の高麗大學校で、学生が教授陣を監禁するという出来事がおこったようだ。
高麗大學校に併設した保健専門大の学生にも、総学生会選挙の投票権を与えることを求めるために行なったようだ。
高麗大學校のサイトに事実経過が、掲載されているようだが、私は韓国語がまったくわからない（英語も苦手であるが）ので、翻訳サイト（Excite翻訳）を使って翻訳してみた。
（高麗大學校／2006.04.06）（抜粋）信じがたいが去る 4月 5日-6日, 私たちの高麗大学校で学生たちによって補職教授 9人が本館廊下に 17時間の間監禁される衝撃的な事態が発生しました. 学生たちは今年に入って何回も不法集会とデモそして入学業務邪魔と事務室占拠などをやらかして来たし, 去る 3月 22日学生たちとの物理的衝突で経営大学長(装荷性教授)が負傷を負ったし, とうとう教授監禁事態まで発生するようになりました. まことに痛嘆すべき事に違いないです. ここに学校政府は状況の深刻性を私は古代人に正確に知らせて私は古代人の力を合わせてこの非常事態を乗り越えようと下であるかを公開するところです. 私は古代人みなさんはなさった仕事をしばらく止めて私たち高麗大学校に秩序と理性そして信頼がまた回復するように関心を持ってください.
4月 5日(水曜日)
14:35
- 本館前集結集会手始め(人員 100人余り)15:16
- 本館進入
- 教務委員会が開かれていた 3階会議場進入試み(要求案を教務委員会に伝達要で)
- 要求事項: 併設保健大学在校生の総学生会場投票権認定を含めたそのほか他の問題に対する要求.15:24
- 本館 2階と 3階の間の階段先後を上下で阻んで 1坪余りな階段間の空間に
学生処長, 保健大学長を監禁して要求案受けてくれることを荒く要求する
- 学生たちと舌戦をする中学生処長がのどが渇いてちょっと会議室に入って勿閑コップを
飲んで出ると言うとこれを拒否した学生たちは自分たちが飲んだ水差しを学生処長に
投げてくれる無礼な行動をする. 学生処長が “誰が食べたことなのか分からなくて飲むことができない”と言うと学生たちはマイクに大鼓 “学生処長が他人が食べた水だから飲まないです”と叫んで拍手しながら連呼する.15:30
- 本館 3階会議室の前で掛け声を叫んで教務委員会議と引続いた統合大学円位元会の
会議を邪魔する.17:40
- 処長団が学生処長と保健大学長の監禁消息を聞いて駆け付ける. 学生たちは一歩遅れて来たあらゆる
補職教授まで(補職教授 9人と職員 4人) 1坪余りな空間に閉じこめて, 相互にトイレに行くことだけ許容して外部出入りは徹底的に統制する.19:30
- 学生たちが夕食でのり巻き, 英哲バーガーなどを用意して自分たちだけ食べる. 教授たちが夕食をして来ると言ったが断られる.21:30
- 管理処長が 3階廊下に移動する中製紙を受け. 管理処長は 3人の学生たちによって強圧敵に押されて院位置にまた監禁される.
- ある学生(アンヒョングウ)が研究処長に指差しをして無礼な行動と暴言を何回する.22:00
- 学生たちが布団と毛布を師範大から持って来22:30
- 保健大学長が学生たちの質のに答える過程の中で学生たちが “学長は犬ではないです. 言うとおりにする犬にならないでください”という侮辱的なものを言う. ここに憤慨した補職教授たちがマッゴハムする騷動があった.
4月 6日(木曜日)24:00
- 対外協力処長が現場に合流する. 以後補職教授たちは学生たちと大変な舌戦をし.00:10
- 研究処長が廊下で保健大学生たちと話し合う途中アンヒョングウは煙草をくわえて過ぎ去りながら
喧嘩を売って指差しと飛びかかるのを繰り返す. 全然身体的接触がなかったのにかかわらず殴りにあったと主張する非常に不穏な態度で研究処長に侮辱をズーム.00:30
- 学生たちが教授たちとの相議もなしにジャージャーメンなどを配達させて教授たちに底で食べなさいとハム. 教授たちが不快で拒否する. 以後教授たちが冷たい廊下へ来ると言う座っていて疲れがひどく累積する. ここに職員が教授たちに椅子を伝達しようと何回試みたが学生たちによって遮られる.
- 教授たちが女性である学生処長の帰宅を要請したが断られる.
- 情報電算処長がひどい風邪で帰宅を要請したが断られる.04:00
- 学生たちは半分位の学生たちに休息しなさいと言って撤収させ終わることは学生たちにとって就寝組境界組などで分けて階段を守るようにする. 以後小康状態にゾブオドム.05:30
- KBS 記者を含めた言論社取材陣たちが来始める.07:30
- 学生たちが午後 3時処長たちとの面談を要求する. 処長団がこれを受け入れて学生たちが
解散して教授たちが釈放される.09:00
- 非常教務委員会開き.以上起こった事件を時間帯別で整理した内容です。
Webサービスの翻訳って、なかなかすごい！
ちょっと文章がおかしいところがあるが、内容は理解できる。
便利な世の中だなぁー。
と、WebやITの便利さに感心している場合ではない（汗）
監禁って・・・こわいですね。
（中央日報／2006.04.07）（一部抜粋）高麗（コリョ）大学生一部が、同校に併設した保健専門大（短大）学生にも、総学生会選挙の投票権を与えることを求め、１６時間にわたって補職教授（教授のうち行政上の幹部職につける教授）を同校本館の廊下に抑留し、物議をかもしている。...(以下省略)...
[関連サイト]
・高麗大學校（韓国語）
・Excite エキサイト 翻訳 : 英語翻訳 中国語翻訳 韓国語翻訳
