コーネル大学 5000万ドルの寄付
コーネル大学は、
インドのタタ・グループのタタ会長から5000万ドル（約51億円）の寄付を受けたと発表しています。
（Cornell University／2008.10.17）（一部抜粋）Tata trust strengthens CU's ties to India, and to eminent alumnus, with $50 million endowment
Cornell University has received an endowment of $50 million from the Tata Education and Development Trust, a philanthropic entity of India's Tata Group. The endowment consists of $25 million to establish the Tata-Cornell Initiative in Agriculture and Nutrition, which will contribute to advances in nutrition and agriculture for India; and $25 million for the Tata Scholarship Fund for Students from India, to help attract more of the best and brightest students to Cornell from India....(略)...
翻訳サイト（excite!翻訳）を利用して上記文章を翻訳したところ以下の通りですが、やはり文章はちょっとおかしいですね。
（Cornell University／2008.10.17）（一部抜粋）タタの信用は5000万ドルの寄付でインド、および著名な同窓生とのCUの結びつきを強化します。
コーネル大学はタタEducationとDevelopment Trust(インドのタタGroupの博愛の実体)から5000万ドルの寄付を受けました。 寄付はインドのために栄養と農業における進歩に貢献するAgricultureとNutritionにタタ-コーネルInitiativeを証明するために2500万ドルから成ります。 そして、インドから助けまでのStudentsのためのScholarship Fundがさらに引き付けるインドからのコーネルの精鋭主義の学生のタタの2500万ドル。
[関連サイト]
・タタ・グループ - Wikipedia
