英国教育工学通信協会 教育機関でのWindows Vista利用について
英国教育工学通信協会（Becta）は、
2007.01.11に「Windows Vista」と「Office 2007」の導入に関するレポート発表した。
このレポートでは、「Windows Vista」には新機能が含まれているが、
教育機関での利用にあたっては、強くすすめない、と書かれている。
（英国教育工学通信協会／2007.01.11）（一部抜粋）Becta publishes interim report on Microsoft Vista and Office 2007
On Vista
The report found that whilst the new features of Vista add value, there are no “must have” features in the product that would justify early deployment in schools and colleges. The technical, financial and organisational challenges associated with early deployment currently make this a high risk strategy. Early deployment is therefore strongly recommended against.
The report recommends that Microsoft should facilitate a small number of pilot activities to clarify what the benefits of deploying Vista in schools and colleges would be and how much deployment would cost. The costs of a widespread deployment of Vista are currently estimated to be around £160 million while the benefits are unclear.
Schools and colleges are strongly advised to consider the findings of Becta’s final report on Vista due by January 2008 before considering any wide-scale deployment.
翻訳サイト（excite翻訳）で一部を翻訳してみたところ・・・↓
マイクロソフトが学校と大学でVistaを配布する利益が何であるだろうか、そして、展開がいくらかかるかをはっきりさせるために少ない数のパイロット活動を容易にするべきであると勧めます。 Vistaの広範囲の展開のコストは、現在、利益が不明瞭である間のおよそ1億6000万ポンドになるように見積もられます。
ちょっと意味がわかりませんね！？！？
