UCLA データベースへの不正侵入で情報漏洩の恐れ
カリフォルニア大学ロサンゼルス校（UCLA）のデータベースが不正侵入されたようだ。
このデータベースには在学生や卒業生、教職員など80万人分の個人情報（氏名、住所、社会保障番号など）が含まれており、情報漏えいの可能性もあるという。
（カリフォルニア大学ロサンゼルス校／2006.12.12）（一部抜粋）UCLA Warns of Unauthorized Access to Restricted Database
UCLA is alerting approximately 800,000 people that their names and certain personal information are contained in a restricted database that was illegally and fraudulently accessed by a sophisticated computer hacker.
This database contains certain personal information about UCLA's current and some former students, faculty and staff, some student applicants and some parents of students or applicants who applied for financial aid. Approximately 3,200 of those being notified are current or former staff and faculty of the University of California, Merced, and current or former employees of the University of California Office of the President, for which UCLA does administrative processing.
In a letter being sent to affected individuals, Acting Chancellor Norman Abrams said that personal information about at least some of the individuals was obtained by the hacker but that there is no evidence that any data has been misused. The database includes names, Social Security numbers, dates of birth, home addresses and contact information. It does not include driver's license numbers or credit card or banking information. ...(以下略)...
翻訳サイト（excite翻訳）で、冒頭の部分を翻訳してみた。
<<翻訳後>>
UCLAは、彼らの名前とある個人情報が精巧なコンピュータハッカーによって不法に不正にアクセスされた制限されたデータベースに含まれているとおよそ80万人の人に警告しています。このデータベースは奨学制度に申し込んだ学生か応募者のUCLAの電流に関する、ある個人情報、何人かの元学生、教授陣、スタッフ、何人かの学生の応募者、および何人かの両親を含みます。 通知されるおよそ3,200のものが、 カリフォルニア大学の現在の、または、元スタッフと教授陣と、 マーセッドと、 社長の カリフォルニア大学オフィスの現在の、または、元従業員です。(UCLAはその従業員に関して管理処理をします)。
影響を受ける個人に送られる手紙では、Acting外務書記のノーマン・エーブラムズは、少なくとも何人かの個人に関する個人情報がハッカーによって得られましたが、どんなデータも誤用されたという証拠が全くないと言いました。データベースは名前、社会保険番号、出生、ホームアドレス、および問い合わせ先の日付を含んでいます。それは運転免許証番号、クレジットカードまたは銀行業情報を含んでいません。
やはり、微妙におかしい・・・（汗）
